1
00:00:02,252 --> 00:00:04,212
Rigdom, berømmelse, magt.
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,131
Gold Roger, Piraternes konge,
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
opnåede alt
denne verden har at byde på.
4
00:00:08,508 --> 00:00:12,303
Ordene han udtalte lige før
hans død drev folk til havet.
5
00:00:12,387 --> 00:00:16,141
Min skat?
Hvis du vil have det, kan du få det!
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,686
Find det! Jeg forlod alt
denne verden har at byde på dér!
7
00:00:21,980 --> 00:00:27,027
Og så mænd går mod Grand Line
i jagten på deres drømme!
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,822
Verden er virkelig trådt ind
en stor pirat-æra!
9
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Hvilket fantastisk vejr!
10
00:01:56,658 --> 00:01:57,909
Hvis vi fortsætter denne vej,
11
00:01:57,992 --> 00:02:00,453
vi skulle snart se havbaseøen!
12
00:02:00,537 --> 00:02:03,331
Wow, Coby! Du er fantastisk!
13
00:02:03,414 --> 00:02:04,999
Vi vil faktisk
nå vores destination?
14
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Men selvfølgelig!
15
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
Disse er de bare
minimumsfærdigheder alle sejlere har brug for!
16
00:02:10,964 --> 00:02:14,008
Det er ikke tid til at grine, Luffy-san.
17
00:02:14,092 --> 00:02:15,885
Han bliver holdt fanget der.
18
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
Den berømte piratjæger...
19
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Roronoa Zoro!
20
00:02:25,228 --> 00:02:31,317
Manden, der er hugget op
gavner som et blodtørstigt udyr...
21
00:02:32,527 --> 00:02:36,197
Folk siger, at han er en dæmon i menneskelig skikkelse!
22
00:02:40,076 --> 00:02:44,455
"Gå ind i den store sværdkæmper!
Piratjæger Roronoa Zoro"
23
00:02:51,170 --> 00:02:54,674
Vi klarede det! Den marine base by!
24
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
Seriøst, Luffy-san!
25
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
Du er skør, når du vil have ham til at slutte sig til dig!
26
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
Jeg har stadig ikke besluttet mig endnu.
Jeg vil bare se, om han er en god fyr.
27
00:03:06,686 --> 00:03:08,938
Han er blevet fanget, fordi han er en dårlig fyr!
28
00:03:12,442 --> 00:03:13,735
Mm! Mums!
29
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
Ved du om Zoro er i basen?
30
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
Det ser ud til navnet "Zoro"
er tabu her.
31
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Nå, lad os alligevel tjekke basen ud.
32
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Du bliver marinesoldat, ikke?
33
00:03:29,876 --> 00:03:33,588
Y-Ja. Men jeg er ikke rigtig klar endnu.
34
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Rygtet siger det
35
00:03:34,589 --> 00:03:37,342
en fyr ved navn
Kaptajn Morgan er på denne base, og...
36
00:03:44,140 --> 00:03:46,100
Hvilken sjov by!
37
00:03:46,184 --> 00:03:47,393
Det er mærkeligt.
38
00:03:47,477 --> 00:03:52,023
Jeg forstår Zoro, men hvorfor er det
er de bange for en marinekaptajns navn?
39
00:03:52,106 --> 00:03:54,901
Jeg føler mig pludselig utryg ved det her...
40
00:03:54,984 --> 00:03:57,362
Er du sikker på, at de ikke hoppede bare for sjov?
41
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Ingen ville gøre det!
42
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
Okay! Dette er stedet!
43
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
Jeg er her endelig!
44
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
Det er vel her
vi skilles, Luffy-san.
45
00:04:08,873 --> 00:04:11,251
Det var kun i kort tid, men...
46
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
Upsy-daisy!
47
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
Luffy-san!
Hvad i alverden laver du?!
48
00:04:14,712 --> 00:04:17,340
Hvor er nu denne dæmon?!
49
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
Han ville ikke være herude.
50
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
Jeg er sikker på, at han er med
en fængselscelle eller noget...
51
00:04:22,053 --> 00:04:22,971
Der er han!
52
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
Okay!
53
00:04:26,724 --> 00:04:28,017
Se! Der er han!
54
00:04:28,101 --> 00:04:30,186
Ja, rigtigt! Han ville ikke være ude...
55
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
En sort hætte og en haramaki...
56
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
Det er Roronoa Zoro!
57
00:04:44,659 --> 00:04:47,078
Han kan nemt slippe væk
hvis vi løsner de reb!
58
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
D-Vær ikke dum!
59
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
Der er ingen at sige, hvad der vil
ske, hvis vi slipper ham løs!
60
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
Jeg vil vædde på, at han også ville prøve at dræbe dig, Luffy-san!
61
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
Bare rolig! Jeg er stærk!
62
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Jeg kan ikke tro denne fyr!
63
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
Hej, jer.
64
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
Du har ondt i øjnene.
65
00:05:06,222 --> 00:05:07,181
Gå tabt!
66
00:05:08,474 --> 00:05:12,353
Luffy-san! Der er ingen måde du
kunne overleve med ham på din besætning!
67
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
Åh nej! Stop hende, Luffy-san!
68
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
Hun bliver dræbt!
69
00:05:28,411 --> 00:05:29,370
Hvad?
70
00:05:29,454 --> 00:05:33,207
Du må være sulten!
Jeg lavede nogle riskugler til dig!
71
00:05:33,291 --> 00:05:35,877
Vil du blive dræbt, pipsqueak? Scram!
72
00:05:35,960 --> 00:05:38,379
Du har ikke spist noget
hele denne tid.
73
00:05:38,963 --> 00:05:42,216
Her! Det er min første gang,
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
men jeg arbejdede virkelig hårdt for at lave dem!
75
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
Jeg er ikke sulten!
76
00:05:47,889 --> 00:05:49,390
Du har ondt i øjnene!
Kom for helvede ud herfra!
77
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
Men…
78
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
Jeg vil ikke have dem!
Få mig ikke til at sparke dig!
79
00:05:53,394 --> 00:05:55,354
Det er ikke rart at være bølle!
80
00:05:58,816 --> 00:06:02,195
Du virker overraskende godt, Roronoa Zoro...
81
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
Nu er der en anden mærkelig fyr!
82
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
Gudskelov!
83
00:06:05,990 --> 00:06:09,077
Han skal være sammen med marinesoldaterne!
Nu er den pige i sikkerhed!
84
00:06:09,827 --> 00:06:13,081
Åh? Det er nogle
velsmagende riskugler.
85
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Stop!
86
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
For pokkers sød!
87
00:06:18,169 --> 00:06:19,504
De er fulde af sukker!
88
00:06:19,587 --> 00:06:21,506
Du skal bruge salt
til riskugler!
89
00:06:21,589 --> 00:06:24,842
Men jeg troede de
smager måske bedre sødt...
90
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
- Tag det her og det her!
-Stop!
91
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
H-Hvor forfærdeligt!
92
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
Og jeg arbejdede så hårdt for at lave dem...
93
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
Har du ikke læst denne meddelelse?
94
00:06:44,737 --> 00:06:48,157
"Dem, der hjælper
kriminelle vil blive henrettet!"
95
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
"Marinekaptajn Morgan."
96
00:06:52,620 --> 00:06:55,540
Ligner selv små møgunge
ved hvor skræmmende min far er!
97
00:06:56,124 --> 00:06:57,291
Far?
98
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
Så er det kaptajn Morgans søn?!
99
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
Du. Smid denne knægt ud.
100
00:07:02,505 --> 00:07:04,423
Hr?!
101
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
Jeg sagde smid hende over væggen!
102
00:07:07,176 --> 00:07:10,388
Eller kan du ikke følge mine ordrer?!
Tving mig ikke til at fortælle det til min far!
103
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
Y-Ja, sir! Med det samme!
104
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Ingen!
105
00:07:14,934 --> 00:07:18,312
Undskyld, lille pige.
Krøl dig selv til en bold.
106
00:07:26,904 --> 00:07:28,656
T-tak...
107
00:07:28,739 --> 00:07:30,825
Er du okay, Luffy-san?!
108
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
Er du okay?!
109
00:07:32,994 --> 00:07:35,246
Jeg kan ikke tro, hvor forfærdelig den fyr er!
110
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
Har du ondt nogen steder?
111
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
For helvede.
112
00:07:42,753 --> 00:07:46,299
Du er helt sikkert stædig med at holde dig i live.
113
00:07:46,382 --> 00:07:49,594
Ja! Jeg vil leve hele måneden!
114
00:07:49,677 --> 00:07:52,013
Nå, held og lykke med det.
115
00:07:54,640 --> 00:07:56,434
Ti dage tilbage, ved du!
116
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
Forudsat at du kan leve så længe!
117
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Hvordan kan han være så grusom, Luffy-san?
118
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
Er han væk?!
119
00:08:08,779 --> 00:08:11,115
Jeg hører, du er en dårlig fyr.
120
00:08:11,199 --> 00:08:12,700
Er du her stadig?
121
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
At sidde fast herude, så alle kan se...
122
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
Er du overhovedet stærk?!
123
00:08:16,829 --> 00:08:18,331
Pas på din egen sag!
124
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
Hvis det var mig, ville jeg nok
sulte ihjel om tre dage!
125
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
Jeg har mere ånd end dig.
126
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
Jeg vil leve gennem dette...
127
00:08:30,843 --> 00:08:32,053
Jeg sværger!
128
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
Hvilken mærkelig person!
129
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
Vente!
130
00:08:37,391 --> 00:08:39,227
Kan du hente det for mig?
131
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Vil du spise det her?
132
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Det er mest en mudderbold nu.
133
00:08:44,690 --> 00:08:46,234
Bare hold kæft og giv den her!
134
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
Sagde det til dig.
135
00:08:54,408 --> 00:08:55,868
Det var godt.
136
00:08:57,119 --> 00:08:58,329
Tak for maden.
137
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
Virkelig?!
138
00:09:02,625 --> 00:09:06,379
Ja! Han spiste hver sidste bid!
139
00:09:06,462 --> 00:09:07,672
Jeg er så glad!
140
00:09:07,755 --> 00:09:11,133
Er Zoro virkelig så ond, som rygterne siger?
141
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Ingen!
142
00:09:13,302 --> 00:09:17,765
Det lod han sig trods alt
blive korsfæstet i vores sted...
143
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
Hvad? Hvad mener du?
144
00:09:20,393 --> 00:09:22,770
Det hele er Helmeppos skyld.
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,482
Han er kaptajn Morgans søn...
146
00:09:27,733 --> 00:09:29,735
Ud af vejen!
147
00:09:29,819 --> 00:09:33,739
Gør plads til min yndige pet-sama!
148
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
Kom i vejen, og du bliver henrettet!
149
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
Ingen! Stop det!
150
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
Hej, du!
151
00:09:46,168 --> 00:09:49,130
Du vil klage over
hvad laver min pet-sama?!
152
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Rika! Stop det!
153
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Vi får problemer, hvis vi går imod ham!
154
00:09:59,307 --> 00:10:02,518
- Åh, lort!
- Han er i problemer nu!
155
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
Hvem fanden er du?!
156
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
Fortæl mig ikke, at du er...
157
00:10:08,316 --> 00:10:10,234
piratjæger Zoro?
158
00:10:10,318 --> 00:10:12,069
Og hvis jeg er?
159
00:10:12,153 --> 00:10:15,031
Hvorfor er en piratjæger
trodser marinesoldaterne?!
160
00:10:15,114 --> 00:10:17,241
Bare hold kæft og lad mig spise i fred!
161
00:10:18,576 --> 00:10:19,493
Hvorfor, du...
162
00:10:30,254 --> 00:10:36,093
Du irriterer mig.
Både dig og dit kæledyr-sama!
163
00:10:40,848 --> 00:10:44,518
Du er klar over, at hvis min
far finder ud af det,
164
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
de bliver helt sikkert henrettet!
165
00:10:50,483 --> 00:10:53,611
Hvad siger du? Lad os lave en aftale!
166
00:10:53,694 --> 00:10:57,406
Man bliver spændt på plads
af denne mor og datter!
167
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
I, ja, en måned.
168
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
Hvis du kan overleve i en måned,
169
00:11:01,702 --> 00:11:05,122
Jeg lader dig også leve.
170
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Hvad siger du?
171
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
En måned.
172
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Det er tre uger siden.
173
00:11:16,884 --> 00:11:21,138
Helmeppo slår og
sparker ham, mens han er bundet!
174
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
jeg… jeg…
175
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
jeg ser…
176
00:11:29,271 --> 00:11:32,900
Jeg er sulten! Lad os alle spise gratis!
177
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Hej! Bring mig noget sprut!
178
00:11:36,821 --> 00:11:40,825
Lad være med at tude! Skynd dig!
179
00:11:42,243 --> 00:11:43,702
Åh, ja.
180
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Jeg har kedet mig på det seneste,
181
00:11:45,454 --> 00:11:47,415
så jeg har besluttet at henrette Zoro i morgen.
182
00:11:47,498 --> 00:11:49,959
Glæd dig til det!
183
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
W-Hvad fanden laver du?!
184
00:12:00,928 --> 00:12:03,097
Luffy-san! Stop venligst!
185
00:12:03,180 --> 00:12:04,432
Denne fyr er afskum!
186
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
Y-Du slog mig!
187
00:12:06,517 --> 00:12:08,978
Jeg er kaptajn Morgans søn, du ved!
188
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
Hvad så?!
189
00:12:10,187 --> 00:12:13,065
Jeg siger det til min far
og han vil henrette dig!
190
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
Bekæmp mig selv!
191
00:12:15,443 --> 00:12:16,861
Luffy-san! Rolig ned!
192
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Forsøger du at få
på marinesoldaternes dårlige side?!
193
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
Jeg har besluttet mig, Coby!
194
00:12:22,158 --> 00:12:25,828
Jeg vil have Zoro til at slutte sig til mit mandskab!
195
00:12:30,416 --> 00:12:31,792
jeg er…
196
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
fantastisk!
197
00:12:33,627 --> 00:12:36,881
Ja! Du har helt ret,
Kaptajn Morgan, sir!
198
00:12:36,964 --> 00:12:41,010
Men har ikke hyldet mig
været lidt manglet på det seneste?
199
00:12:41,093 --> 00:12:45,723
W-Jamen, borgernes
tegnebøger har deres grænser...
200
00:12:46,724 --> 00:12:49,643
Spørgsmålet er graden af respekt for mig.
201
00:12:50,269 --> 00:12:51,896
Er du ikke enig?
202
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Far!
203
00:12:55,858 --> 00:12:59,403
Der er nogen, jeg vil have dig til at slagte!
204
00:13:33,270 --> 00:13:35,648
Du er stadig lige så svag som nogensinde, Zoro!
205
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
Jeg lovede hende...
206
00:13:40,402 --> 00:13:43,906
Jeg har ikke råd til at dø
på et sted som dette!
207
00:13:55,251 --> 00:13:58,254
Dig igen?
Du har helt sikkert masser af fritid.
208
00:13:58,337 --> 00:14:00,839
Jeg løsner dig, så slutt dig til mit mandskab!
209
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
Sig hvad?!
210
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
Jeg leder efter folk
at slutte sig til mit pirathold.
211
00:14:05,469 --> 00:14:08,973
Glem det!
Mig, bøjer mig til et kriminelt niveau?!
212
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
Skru det!
213
00:14:10,766 --> 00:14:12,685
Hvad er der galt med at være pirat?!
214
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
Pirater er afskyelige!
Som om jeg ville være en!
215
00:14:15,187 --> 00:14:16,772
Åh, kom så!
216
00:14:16,855 --> 00:14:20,109
Du er allerede kendt
som en ond dusørjæger!
217
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
Folk kan sige hvad de vil
218
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
men jeg har ikke gjort noget, jeg fortryder.
219
00:14:26,657 --> 00:14:31,579
Jeg vil leve gennem dette
og opnå hvad jeg vil!
220
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Ja?
221
00:14:34,290 --> 00:14:36,876
Men jeg har besluttet, at du vil slutte dig til mig!
222
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
Lad være med at bestemme selv!
223
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
Jeg hører du bruger sværd.
224
00:14:40,045 --> 00:14:44,550
Ja. Men den dumme søn tog mine ting...
225
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
-Jeg skal hente den tilbage til dig!
-Hvad?!
226
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
Så hvis du vil have dit sværd, så slutt dig til mit mandskab!
227
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
Du går mig virkelig på nerverne!
228
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
Planlægger han at buste
ind i basen alene?!
229
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
Din idiot! Basen er
i den anden retning!
230
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Gummi-gummi raket!
231
00:15:05,487 --> 00:15:09,158
W-Hvem fanden er den fyr?!
232
00:15:19,293 --> 00:15:21,420
Okay! Stop der!
233
00:15:22,046 --> 00:15:23,839
Hold det op i ét skud!
234
00:15:25,132 --> 00:15:27,760
Far! Hvorfor tager du ikke hævn?!
235
00:15:27,843 --> 00:15:29,553
Fyren slog mig!
236
00:15:29,637 --> 00:15:33,349
Ikke engang du har nogensinde slået mig i ansigtet!
237
00:15:33,432 --> 00:15:39,063
Ved du hvorfor jeg aldrig har slået dig før?
238
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
Eh? Fordi du tror, jeg er...
239
00:15:42,399 --> 00:15:45,986
Ja. Fordi du er...
240
00:15:53,035 --> 00:15:57,206
en dum søn, der ikke engang er værd at slå!
241
00:15:57,998 --> 00:15:59,667
Få ikke den forkerte idé!
242
00:16:03,170 --> 00:16:07,299
Din far er den, der er fantastisk! Mig!
243
00:16:10,552 --> 00:16:14,264
Det minder mig om, jeg hører en rotte
sneg sig ind i korsfæstelsesgården.
244
00:16:15,349 --> 00:16:18,894
Jeg-hvis du mener det pift,
Jeg sørgede for, at hun blev behandlet...
245
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
Du dræbte hende, håber jeg?!
246
00:16:20,312 --> 00:16:23,732
N-Nej! Jeg mener, hun var bare et lille barn...
247
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
Dig, der!
248
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
Gå ind til byen og udryd hende!
249
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
Y-Du kan ikke være seriøs!
Hun er bare en lille pige!
250
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Jeg kan ikke med god samvittighed...
251
00:16:33,492 --> 00:16:37,913
Enhver, der ikke adlyder min
ordrer er en forræder, selv små møgunge.
252
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
B-Men... jeg kan ikke gøre det!
253
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
Løjtnant!
254
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
Y-Du behøvede ikke at gå så langt!
255
00:16:49,758 --> 00:16:53,929
Det var med min styrke
Jeg steg til min rang af kaptajn!
256
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Lytte! I denne verden,
titler betyder alt!
257
00:16:58,726 --> 00:17:02,354
Det betyder, at jeg, kaptajnen og
højest rangerende officer på denne base,
258
00:17:02,438 --> 00:17:05,899
er den mest overlegne person her!
259
00:17:07,359 --> 00:17:11,155
Så alt hvad jeg gør er rigtigt!
260
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Er det ikke rigtigt, jer?!
261
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Ja, sir! Du har fuldstændig ret!
262
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
Barnets død kan vente til nu.
263
00:17:18,704 --> 00:17:22,082
Observere! Dette er symbolet
af min autoritet,
264
00:17:22,666 --> 00:17:25,210
som tog mange år at færdiggøre!
265
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Nu, stå op!
266
00:17:28,464 --> 00:17:31,759
Vis min storhed
i toppen af denne base!
267
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Det er mærkeligt. Der er ingen her...
268
00:17:37,473 --> 00:17:42,019
Jeg skal finde den dumme søn
og få Zoros sværd tilbage.
269
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
Træk! Træk!
270
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
Dig, der!
271
00:17:54,656 --> 00:17:55,908
Du stødte på det, ikke?!
272
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
Jeg hørte noget deroppe...
273
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Jeg er ked af det, sir! Jeg var skødesløs!
274
00:18:04,124 --> 00:18:08,003
Jeg sagde, at du skulle tænke på denne statue som mig!
275
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
Den mindste ridse eller plet
af snavs er forræderi mod mig!
276
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
Jeg vil lige tjekke det ud!
277
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
Gummi-gummi…
278
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Raket!
279
00:18:18,430 --> 00:18:19,348
Nu betaler du!
280
00:18:21,642 --> 00:18:23,227
Jeg sprang for langt!
281
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
-Hvad er det?!
-Den fløj op nedefra!
282
00:18:26,522 --> 00:18:27,815
Jeg stoppede!
283
00:18:39,743 --> 00:18:40,577
Undskyld…
284
00:18:43,372 --> 00:18:46,250
Grib ham! Jeg slår ham ihjel!
285
00:18:46,333 --> 00:18:47,709
Ja, sir! Med det samme!
286
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Far! Det er ham! Han er ham der slog mig!
287
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
Åh! Det er dig!
288
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Jeg har ledt efter dig!
289
00:18:54,216 --> 00:18:56,510
Kom med mig!
Der er noget, jeg vil have dig til at give tilbage!
290
00:18:57,386 --> 00:18:58,971
- Lad mig gå!
-Helmeppo-sama!
291
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
Efter ham! Lad ham ikke undslippe!
292
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
Kaptajn! Der er nogen
i korsfæstelsesgården!
293
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Hvad?!
294
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
Det er den ene forræder efter den anden.
295
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Efter ham! Efter ham!
296
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
Skynde sig!
297
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
Nogen måtte bare afbryde...
298
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Hvor er Zoros sværd?!
299
00:19:29,668 --> 00:19:33,630
Jeg skal fortælle dig! Jeg skal fortælle dig!
Bare stop med at trække mig!
300
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
Okay! Tale!
301
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
På mit værelse. Vi har lige bestået det.
302
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Hvad? Hvorfor sagde du det ikke?
Nu skal vi tilbage.
303
00:19:41,471 --> 00:19:44,099
-Fryse!
-Slip Helmeppo-sama!
304
00:19:44,766 --> 00:19:45,601
Nej.
305
00:19:47,519 --> 00:19:49,354
Gå videre og skyd, hvis du tør!
306
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
Ingen! Lad være!
307
00:19:54,318 --> 00:19:55,986
Undslip venligst, Zoro-san!
308
00:19:56,069 --> 00:19:59,072
Du vil blive dræbt for at gøre det, du ved!
309
00:19:59,156 --> 00:20:02,034
Jeg kan ikke holde ud at se på
marinesoldaterne kan lide dette længere.
310
00:20:02,117 --> 00:20:05,913
Jeg vil være en hæderlig marinesoldat!
311
00:20:05,996 --> 00:20:09,708
Stop! Jeg kan ikke flygte!
Jeg har kun ti dage til...
312
00:20:09,791 --> 00:20:11,835
Du bliver henrettet i morgen!
313
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Hvad?!
314
00:20:13,462 --> 00:20:17,799
Helmeppo aldrig én gang
beregnet til at overholde din aftale!
315
00:20:17,883 --> 00:20:22,012
Så Luffy-san blev vred og slog ham!
316
00:20:22,596 --> 00:20:23,472
Gjorde han?
317
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Marinesoldaterne er efter Luffy-san nu.
318
00:20:27,601 --> 00:20:30,854
Jeg vil ikke bede dig om at være pirat.
319
00:20:30,938 --> 00:20:34,942
Men vær venlig at hjælpe Luffy-san!
320
00:20:38,820 --> 00:20:42,449
Luffy-san er den eneste
hvem kan redde dig.
321
00:20:43,617 --> 00:20:49,915
Og jeg tror også, du er den eneste
hvem kan redde Luffy-san nu.
322
00:20:51,541 --> 00:20:53,126
End of the line!
323
00:20:55,671 --> 00:20:57,839
For forræderiet mod mig,
324
00:20:57,923 --> 00:21:00,759
Jeg vil nu henrette jer to, hvor I står!
325
00:21:03,887 --> 00:21:04,721
Er dette værelset?
326
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Bingo!
327
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
Men der er tre her!
328
00:21:13,146 --> 00:21:14,648
Hej! Hvilket sværd er Zoros?
329
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
Åh, han besvimede.
330
00:21:19,194 --> 00:21:20,404
Coby!
331
00:21:27,411 --> 00:21:30,455
Det her er noget interessant
ting, I har trukket!
332
00:21:30,539 --> 00:21:36,169
Var I to og den der stråhatunge
planlægger et kup eller noget?!
333
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Jeg har altid kæmpet alene.
334
00:21:40,007 --> 00:21:43,760
I modsætning til arrogante bastards som dig
der bruger soldater som kumpaner!
335
00:21:43,844 --> 00:21:46,221
Roronoa Zoro…
336
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
Tør du ikke undervurdere mig!
337
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
Du kan være stærk,
338
00:21:50,559 --> 00:21:53,687
men foran min myndighed,
du er så god som afskum!
339
00:21:54,771 --> 00:21:55,689
Sigte!
340
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
Jeg...
341
00:22:00,861 --> 00:22:03,697
har ikke råd til at dø her!
342
00:22:07,492 --> 00:22:09,745
Du er stadig lige så svag som nogensinde, Zoro!
343
00:22:11,747 --> 00:22:13,957
Gummi-gummi…
344
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
Raket!
345
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
Brand!
346
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
-Hvad er du--
-Luffy-san!
347
00:22:21,798 --> 00:22:22,924
stråhat?!
348
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
Det virker ikke!
349
00:22:34,770 --> 00:22:37,064
Jeg fortalte dig, at jeg var stærk!
350
00:22:37,147 --> 00:22:40,275
W-Hvem fanden er du?!
351
00:22:41,485 --> 00:22:43,278
Jeg er Monkey D. Luffy!
352
00:22:44,112 --> 00:22:46,323
Manden, der skal
vær piraternes konge!
353
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
FORTSÆTTER
354
00:24:10,073 --> 00:24:12,117
Jeg bliver det
verdens største sværdkæmper!
355
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Fantastisk! Hvorfor ikke være
en stor sværdkæmperpirat?!
356
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Tal ikke, som om det er så nemt!
357
00:24:16,037 --> 00:24:17,455
Soldaterne er begyndt at gå amok!
358
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
Sandsynligvis fordi vi er
marinesoldaternes fjender nu!
359
00:24:19,875 --> 00:24:22,043
Her! Jeg løsner dine reb!
360
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
Jeg skal skynde mig! Der skal være en
kort til Grand Line i denne base!
361
00:24:25,130 --> 00:24:26,965
Hva? Rebene er strammere nu.
362
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
Hej!
363
00:24:27,966 --> 00:24:29,050
På næste afsnit af ONE PIECE!
364
00:24:29,134 --> 00:24:32,429
"Morgan vs. Luffy!
Hvem er den mystiske smukke pige?"
365
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
Jeg bliver Piraternes konge!